Paahtaja

Olen paahtanut kirjaa kuin hullu. Piirtänyt päivisin ja käsitellyt koneella iltaisin. Aina tuntuu puuttuvan pari sivua ja aina aiheita voisi käsitellä enemmänkin. Päätin kuitenkin jo heti aluksi, että koska aihealue on niin suuri, asiat käsitellään tehokkaasti, turhia jaarittelematta.

Tänään pidin päivän vapaata, koska piirrettävää ei enää ollut. On enää koneella käsittelyä, tekstien tarkistelua ja kirjan taittaminen. Painoon lähettäminen. Odottelu. Kirjan unohtaminen. Muihin asioihin keskittyminen. Huoahdus. Takin tyhjennys. Ehkä pieni masennuskin. Kirjan saaminen. Hermostunut selailu. Kupliva ilahdus *kopkopkop*. 

------------------------------------

ROASTER

I've been "roastin" the book like a maniac. Drawing days and scanning the nights. It always seems to lack a few pages and the subjects could have been dealt more thoroughly. However, I made up my mind already at the start that 'cause the subject is so huge the sectors are dealt efficiently, without excess rambling.

Today I enjoyed a day off because there was nothing more to draw. There's only left the scanning and Photoshopping, going through the texts and layouting the book. Sending to the press. Waiting. Forgetting about the book. Concentrating on other things. Sighing. Emptying the jacket. Maybe a little depression, too. Getting the book. Nervous flipping. Bubbling joy *knocknocknok*.

Jäätelöauto

Jäätelöauto lopettaa toimintansa ja kävi viimeisen kerran meidänkin kotikadullamme juuri äsken. Ei edes soittanut tunnariaan, koska tuotteet olivat niin lopussa. Jotenkin haikeaa.

Emmehän me ole käyneet Jäätelöautolla edes kuin ehkä yhteensä viisi-kuusi kertaa, mutta silti. Jotenkin kesään kuuluu se, että se auto tulee ja soittaa tunnarinsa ja pitää moottorin käynnissä ja vähän säälien sitä saattaa katsahtaa ikkunasta, kun ei sinne mene montakaan ihmistä ostoksille, jos yhtään. Ja sitten jos itse menee, niin sitä vähän jännittääkin. Että millainen myyjä ja mitä sitä ostaisi. Ja jos ei olekaan menossa ostamaan vaan ihan vain kävelylle, niin luuleeko se myyjä, että onkin tulossa ostamaan ja nousee jo reippaasti autostaan ja sitten on joko a) pakko ostaa jotain, ettei kummallekaan tule paha mieli tai b) pakko kävellä ohi ja saattaa molemmille paha mieli.

Höh.

Mutta nyt siis ostimme, Turkinpippuri-jätskejä ja sellaisia keltaisia kiekkojätskejä, joiden päällykset poksuvat suussa. Jei! 

------------------------------

ICE CREAM VAN

Ice cream van made their last stop in our home street just a few minutes ago. They didn't even play their tune because their merchendise was almost sold out. Somehow wistful.

We haven't been to the Ice cream van that often, though, only 5-6 times but still. Somehow it just belongs to summer that the van comes and plays its tune and keeps the motor running, and maybe you glance through a window, feeling a little compassion, how only a few people go and buy something, or then no one goes. And if you yourself go, you feel a bit nervous, too. About what kind of the seller is and what you should buy. And if you're not going to buy anything, you're just going for a walk, but if the seller thinks you're coming shopping and already gets breezily out of his van, and then you just have to either a) buy something so that neither of you gets upset or b) walk pass and upset you both.

Bummer.    

But now we bought, Turkish pepper ice cream and the yellow puck ones that have coating that pops in your mouth. Yey!

Ahistaa

Ehkäpä olen hieman loman tarpeessa? Hikoilen nimittäin heti, kun joku kyselee vähänkin jotain. Miten uusi kamera toimii? Onko siinä myös videokamera? Mitä tänään syötäisiin? Milloin mennään pihalle? Voinko pelata? Paipoo.

Äh. Kunhan valitan turhasta.


----------------------------

UNDER PRESSURE

Maybe I need a little vacation? I'm starting to sweat instantly when someone asks me of something. How does the new camera work? Does it have a video camera, too? What should we eat today? When we go outside? Can I play? Milk-eee. 

Phew. Just complaining about nothing. 

- "You've already washed yourself."
- "The husband is with the children." 
- "You could use this time to work, you know."

- "Listen!" 
- "Do the kids yell for you?" 
- "Are they in some kind of a trouble?!" 

 

Sirkus

Jos olisin pitänyt oman puolitoistatuntisen tänään, olisin käynyt sirkuksessa. Olisinko ostanut jopa popkornia? En tiedä, ehkä en, ellen vallan olisi villiintynyt. Poika ei intoutunut lähtemään sirkukseen, koska kävimme jo viime vuonna (!). Itse menisin joka vuosi, useammankin kerran. Tytöt taas ovat vielä hieman liian pieniä, tuskin jaksaisivat koko aikaa seurata. Ja ehkä musiikki olisi liian kovalla, siitä se varmaan johtuu pojallakin, ettei sinne halua.

Pienenä menimme serkun (toisen kuin se majan rakentaja -serkun) kanssa sirkukseen aina, kun se oli mahdollista, eli ehkä pari kertaa satuimme yhdessä olemaan samassa paikassa kuin sirkus (asumme siis eri paikkakunnilla, asiaa selveentääkseni). Ostimme Dracula-karkkeja ja ihastelimme salaisesti kiherrellen trapetsitaituripoikia. Ja mietimme, miltä tuntui kiertää maailmaa päivä toisensa jälkeen.

Vapaalta? Juurettomalta? Tylsältä?

-----------------------------------

CIRCUS

If I would have had my own half-an-hour today I would have gone to circus. Would I have bought even popcorn? Maybe, probably not, unless I would have gone all wild. The boy didn't want to go to the circus 'cause we went there last year (!). I would go every year, several times. The girls are too small, they probably wouldn't be still for the whole time. And maybe the music would be too loud, I think that's the reason that the boy doesn't go either.

When we were little we went to the circus with my cousin (other than the treehouse-building cousin) every time it was possible, that is a few times when we happened to be together in the same place as the circus (we live in different cities). We bought Dracula candies and giggled fashionated about the trapeze boys. And wondered how it would feel to tour the world day after day.

Free? Rootless? Boring?